Unser A-Z Großbritannien Lexikon

(Geschichte) - Bis auf einige römische Ortsnamen (etwa Londinium) und die walisischen sowie schottischen Kreationen gehen die meisten britischen Siedlungsbezeichnungen auf einen kleinen Stamm altenglischer (oder germanischer, OE) und altskandinavischer (OS) Endungen oder Vorsilben zurück: -beck (OS), der Fluss (Troutbeck steht für den "Fluss der Forellen"); -by (OS), das Dorf (Whitby steht für das "Weisse Dorf"); -combe (OE), das Tal (Ilfracombe steht für das "Tal von Alfreds Leuten"); -ham (OE), das Dorf (Feltham steht für das "Dorf im Feld"); -ing (OE), "die Leute von" im Sinne des Landbesitzes (Reading steht also nicht für eine belesene Bevölkerung, sondern für die "Leute des Reada", wer auch immer er war); -ley (OE), die Weide oder der Wald (Horsley steht für die "Pferdeweide"); -minster (OE), die Kirche, das Kloster oder das Münster (Axminster steht für die "Kirche am Axe", einem Fluss); Strat- (OE), die Strasse (Stratford-upon-Avon ist also nichts weiter als "da wo die Strasse die Furt durch den Avon nimmt") und -ton (OE), das Dorf (Wilton steht für ein "Dorf zwischen Weiden"). Jetzt wissen Sie auch, dass man David Beckham salopp als David Flussdorf übersetzen kann...